Перевод сайта
Подключение нескольких языков к сайту
Как это работает
По адресу вашего сайта открывается сайт на основном языке сайта. Для версий сайта на других языках к адресу в ссылке добавляется языковой префикс. Например, адрес вашего сайта на русском — https://site.ru, а так выглядит адрес сайта на английском — https://site.ru/en .
При подключении второго языка в автоматическом режиме на сайте переводятся системные сообщения (например, «Страница не найдена») и системные кнопки («Оставить отзыв» и др.). Переводы для текстов, добавленных вами, нужно сделать самостоятельно.
Как перевести сайт
Чтобы подключить мультиязычность, отправьте заявку в свободной форме в чат поддержки на сайте. После обработки заявки у вас появится возможность добавлять новые языки для своего сайта.
Перейдите в раздел настроек «Мультиязычность». Нажмите на кнопку «Добавить язык».
Убедитесь, что тексты на сайте написаны на языке, который указан как «Основной». Это нужно для корректной работы с переводом сайта. Если тексты на сайте написаны на русском языке, основной язык должен быть русский:
После подключения второго языка переведите название и описание сайта в
«Главных настройках».
Сделайте перевод названия и описания сайта сразу, не откладывая, так как это влияет на продвижение сайта в поисковых системах.
Перейдите в раздел «Страницы». Аббревиатура указывает на текущий язык сайта, который вы редактируете. Нажмите на нее для переключения между языками.
В версии на дополнительном языке сделайте перевод названий страниц в меню. Для этого нажмите на троеточие (⋮) возле названия страницы, выберите пункт «Настройки».
Переведите текст на страницах. Не пропустите тексты в формах и товарах, если у вас они есть.
Если вы добавили на сайт мультиязычность, сделайте переводы всех страниц до конца. Если оставить страницы непереведенными (на одном языке), то поисковые системы будут воспринимать их как дубликаты, что будет негативно сказываться на поисковом продвижении.
Перевод текста в форме
Перейдите на страницу с контактной формой и измените пояснение в каждом поле, настройте текст на кнопке.
Перевод текста в карточке товара
Перейдите в магазин и нажмите на троеточие (⋮) возле нужного товара. Выберите «Дублировать товар» и переведите тексты для новой карточки товара.
Вернитесь на страницу с переводом и настройте кнопку: переведите название и добавьте карточку товара на другом языке.
Перевод текста в отзыве
Отзывы на сайте отображаются на том языке, на котором их написали клиенты. Чтобы упростить навигацию, добавьте к отзывам языковые категории.
При необходимости настройте перевод для категорий по ссылке «Редактировать категории».
Между категориями на странице «Отзывы» можно переключаться.
Если отзывы нужно отображать на разных языках, страницу с типом «Страница отзывов» скройте из меню и создайте составную страницу для отзывов. Добавьте блоки для отзывов из вкладки «Изображения». Скопируйте на новую страницу тексты отзывов и переведите их.
В итоге у вас получится сайт на двух или более языках.
Last updated
Was this helpful?